← Efraz

سياسة الخصوصية

تشرح سياسة الخصوصية هذه ما تجمعه شركة EFRAZ SAL («إفراز» أو «نحن») عند استخدامك موقع efraz (إفراز) وخريطته والخدمات المرتبطة بهما، ولماذا تجمعه، وما يمكنك فعله حياله.

النسخة الإنجليزية من هذه الوثيقة هي النسخة المُلزِمة، والنسخة العربية ترجمة مقدَّمة للتيسير فقط. وعند أي اختلاف بين النسختين، تُعتمد النسخة الإنجليزية.

⁦١⁩. من نحن

المسؤول عن معالجة البيانات هو شركة EFRAZ SAL، وعنوانها ⁦Qubic Center, 6th floor, Daoud Amoun Street, Herch Tebit, Sin El Fil, Lebanon⁩، ويمكن التواصل معها على ⁦[email protected]⁩. التفاصيل الكاملة للشركة موجودة في صفحة «إشعار قانوني».

⁦٢⁩. ما نجمعه

⁦٣⁩. ما لا نجمعه

لا نتلقى أرقام بطاقات الدفع ولا بيانات دخولك إلى حساب Whish ولا نخزّنها، فالمدفوعات عبر Whish تتولاها Whish Money (القسم ⁦٤⁩). أما المدفوعات بالبطاقة فتتولاها Cybersource وNetCommerce (القسم ⁦٤⁩): ينتقل رقم بطاقتك ورمز الأمان الخاص بها من متصفحك مباشرةً إلى Cybersource، ولا يصلان إلينا. ولا نشغّل أدوات تتبّع إعلانية، ولا نبيع بياناتك الشخصية.

لا نحفظ النص الذي تكتبه في البحث، بل المكان أو العقار الذي انتهى إليه فقط. وبيانات الاهتمامات السلوكية الموصوفة في القسم ⁦٢⁩ لا تُباع أبدًا، ولا نشاركها مع أحد خارج إفراز سوى مزوّدي الخدمات المذكورين في القسم ⁦٤⁩ الذين يستضيفونها نيابةً عنا؛ ولا نستخدمها إلا داخل إفراز.

⁦٤⁩. من يعالج البيانات لحسابنا

يعالج كل مزوّد البيانات وفق شروطه وسياسة الخصوصية الخاصة به. ولا نشارك إلا ما يحتاج إليه كل تكامل ليعمل.

عند شرائك نقاطًا عبر Whish Pay، لا نرسل إلى Whish Money إلا المبلغ ومرجع الدفع. وتعيد إلينا Whish رقم هاتف حساب Whish الذي دفع؛ فنحتفظ به مع سجل الدفع لأغراض الدعم والمحاسبة، حتى بعد حذف حسابك (القسم ⁦٧⁩).

عندما تدفع نقدًا في أحد فروع Whish Money لشراء النقاط، يُدخل موظف الفرع رقم هاتفك، ونخبر Whish Money بالاسم والبريد الإلكتروني المسجّلين في حساب إفراز المرتبط بهذا الرقم، ليتأكد الموظف معك من الحساب قبل أن يتسلّم منك المبلغ. وقد يُعلم الاستعلام أو الدفع في الفرع Whish Money أيضًا بأن الحساب معلّق أو لم يكتمل إعداده بعد. ثم ترسل إلينا Whish المبلغ، ومراجعها الخاصة للمعاملة والفرع والموظف، ووقت تسلّمها للمبلغ؛ فنحتفظ بها مع سجل الدفع لأغراض الدعم والمحاسبة، حتى بعد حذف حسابك (القسم ⁦٧⁩). ونحتفظ لمدة ⁦١٨٠⁩ يومًا بسجل لكل استعلام من هذا النوع، ولكل دفعة في فرع نرفضها لأن الرقم ليس له حساب يمكننا إضافة النقاط إليه (رمز باتجاه واحد لرقم الهاتف، والنتيجة، والوقت). وبعد كل دفعة في فرع، وعندما يطلب فرع إلغاء دفعة، نخبر Whish Money أيضًا بعدد النقاط التي يملكها الحساب حينها. وإن طلب فرع إلغاء دفعة بعد أن حذفت حسابك، نخبر Whish Money بأن الحساب قد حُذف.

عند شرائك نقاطًا بالبطاقة، تكتب رقم بطاقتك ورمز الأمان الخاص بها في حقول تشغّلها Cybersource في صفحة «شراء النقاط». فينتقلان من متصفحك مباشرةً إلى Cybersource ولا يمرّان عبر خادمنا أبدًا، ويرسل متصفحك معهما تاريخ انتهاء البطاقة إلى Cybersource. وتعرض الصفحة أحد نموذجَين للبطاقة. في نموذجنا الخاص، لا يتبع Cybersource سوى خانتَي رقم البطاقة ورمز الأمان. ولا يصل تاريخ الانتهاء إلى خادمنا إلا داخل رمز دفع مؤقت موقَّع تعطيه Cybersource لمتصفحك؛ ويتضمن هذا الرمز أيضًا نوع البطاقة وأرقامها الأربعة الأخيرة، ونعيده إلى Cybersource لإتمام الدفع. ومع هذا النموذج نرسل إلى Cybersource المبلغ، والعملة، ومرجع الدفع، والاسم المدوَّن على البطاقة، وعنوان الفوترة (سطرَي العنوان، والمدينة، والولاية، والبلد، والرمز البريدي)، والبريد الإلكتروني لحسابك. ولأجل تحقّق مصرفك من الدفع نرسل أيضًا عنوان IP الخاص بك وهذه البيانات عن متصفحك: ترويستَي Accept وUser-Agent، ولغته، وحجم شاشتك وعمق ألوانها، وفارق منطقتك الزمنية، وهل Java وJavaScript مفعَّلتان. أما في النموذج الآخر فيكون نموذج البطاقة كله تابعًا لـ Cybersource: ما تكتبه فيه يذهب مباشرةً إلى Cybersource لا إلينا، وما نرسله إلى Cybersource عن عملية الشراء هو المبلغ، والعملة، ومرجع الدفع، ولغة الصفحة؛ وليس فيه ما يدلّ عليك أو على حسابك.

تخبرنا Cybersource هل تمّ الدفع، وتعطينا رقم المعاملة ورمز النتيجة الخاصَّين بها؛ فنحتفظ بهما مع سجل الدفع لأغراض الدعم والمحاسبة، حتى بعد حذف حسابك (القسم ⁦٧⁩). ولا نخزّن رقم بطاقتك الكامل ولا رمز الأمان الخاص بها. ولا نخزّن تاريخ انتهاء البطاقة ولا الاسم المدوَّن عليها ولا عنوان الفوترة إلا إذا اخترت حفظها، كما يرد أدناه. وعندما يسأل خادمنا Cybersource عن دفعة، قد يتضمن الردّ نوع البطاقة وأرقامها الأخيرة وبيانات الفوترة؛ فنقرأ منه نتيجة الدفع، ونحتفظ بنوع البطاقة وأرقامها الأربعة الأخيرة مع سجل الدفع لتُظهر إيصالاتك البطاقة التي دفعت، ولا نحتفظ بأي شيء آخر.

في نموذج البطاقة الخاص بنا يمكنك أن تختار حفظ عنوان الفوترة أو بطاقتك أو كليهما لمشترياتك اللاحقة. ولا يُحفظ شيء ما لم تضع علامة في خانته، ولا يُحفظ إلا بعد الموافقة على الدفع. وإذا حفظت بطاقة، تحتفظ Cybersource برقم البطاقة وتاريخ انتهائها مع الاسم المدوَّن عليها وعنوان الفوترة والبريد الإلكتروني المرسَلة مع تلك الدفعة، وتستطيع NetCommerce الاطلاع عليها كما تطّلع على سائر بيانات الدفع. ونحتفظ نحن بنوع البطاقة وأرقامها الأربعة الأخيرة وتاريخ انتهائها، وبمراجع Cybersource الخاصة بالبطاقة المخزَّنة. وإذا حفظت عنوان فوترة، نحتفظ به مع الاسم المدوَّن على البطاقة. ولا تُستخدم البطاقة المحفوظة إلا في دفعة تبدؤها أنت، وتطلب تلك الدفعة أيضًا رمز الأمان الخاص بالبطاقة وتحقّق مصرفك؛ ولا نخصم من بطاقة محفوظة من تلقاء أنفسنا أبدًا. ويمكنك إزالة أي بطاقة محفوظة أو عنوان محفوظ في أي وقت من صفحة «الملف الشخصي»، وإزالة البطاقة تحذفها لدى Cybersource أيضًا. وإذا غيّرنا طريقة استخدام البطاقات المحفوظة، نعلن ذلك كما يرد في القسم ⁦١٢⁩.

تتم المشتريات في تطبيق إفراز على آيفون عبر Apple. إن وضعت علامة في المربّع في صفحة «شراء النقاط» ثم طلبت لاحقًا من Apple استرداد مبلغ، نخبر Apple بعدد النقاط التي استخدمتها من تلك العملية، وبرأينا في ما إذا كان الاسترداد الكامل أو الجزئي أو عدمه هو الإنصاف، لتقرر Apple الاسترداد. وإن لم تضع العلامة، لا نخبر Apple بشيء.

⁦٥⁩. لماذا نعالج البيانات (الأغراض)

⁦٦⁩. ملفات تعريف الارتباط والتخزين المحلي

نستخدم ملفات تعريف ارتباط ضرورية حصرًا لجلسات تسجيل الدخول ولتذكّر اختيارك للغة، وتخزين الجلسة في المتصفح لمعرّف زائر مجهول الهوية يُمحى عند إغلاق علامة التبويب، إضافة إلى التخزين المحلي لتفضيلات الواجهة. ويُسجَّل هذا المعرّف المجهول أيضًا مع أحداث الاستخدام التي نحفظها، ويُحذف معها عند انتهاء مدتها (القسم ⁦٧⁩). ولا نستخدم ملفات تعريف ارتباط إعلانية أو للتتبّع عبر المواقع.

⁦٧⁩. مدة الاحتفاظ

نحتفظ ببيانات الحساب ما دام حسابك قائمًا. ونحتفظ بأحداث الاستخدام الخام وسجلات الخادم لمدة ⁦١٨٠⁩ يومًا. ونحتفظ بملف الاهتمامات الموصوف في القسم ⁦٢⁩ ما دام حسابك موجودًا، ويُحذف عند حذف حسابك. وعند حذف حسابك، تُحذف البيانات الشخصية المرتبطة به أو تُجعل مجهولة الهوية، باستثناء السجلات التي يلزمنا القانون بحفظها (مثل السجلات المحاسبية للمشتريات): يُحذف ملف اهتماماتك كليًا، وتفقد أحداث الاستخدام الخام التي لم تتجاوز مدة ⁦١٨٠⁩ يومًا ارتباطها بحسابك.

سجلات الدفع، أي المبلغ، ومرجع الدفع، والحالة وأوقاتها، ورقم هاتف Whish الذي دفع في عملية شراء عبر Whish Pay، وفي الدفع نقدًا في أحد فروع Whish Money، مراجع Whish للمعاملة والفرع والموظف ووقت تسلّمها للمبلغ، وكذلك قيود النقاط المضافة والمصروفة، نحتفظ بها لمدة ⁦١٠⁩ سنوات لأغراض المحاسبة، حتى بعد حذف حسابك. ويتضمن سجل عملية الشراء بالبطاقة أيضًا رقم المعاملة ورمز النتيجة الخاصَّين بالدفعة لدى Cybersource، ونوع البطاقة وأرقامها الأربعة الأخيرة، ولا يتضمن أي شيء آخر عن البطاقة. وعند حذف حسابك، نزيل عن تلك السجلات حسابك (ومعه اسمك وبريدك الإلكتروني). ولا نحتفظ لك بالنقاط غير المستخدمة: فهي تضيع عند حذف الحساب. ونحتفظ أيضًا بعد الحذف بقيد تدقيق منفصل يثبت أن عملية شراء نقاط قد تمّت، ومتى تمّت؛ ولا يتضمن أي مبلغ ولا أي رقم هاتف.

نحتفظ بالبطاقات المحفوظة وعناوين الفوترة المحفوظة إلى أن تزيلها من صفحة «الملف الشخصي» أو تحذف حسابك. وعند حذف حسابك، تُحذف فورًا عناوين الفوترة المحفوظة وسجلاتنا عن بطاقاتك المحفوظة، وتُحذف البطاقات المخزَّنة لدى Cybersource خلال يوم واحد. وإلى أن تؤكد Cybersource ذلك، لا نحتفظ إلا بمراجعها الخاصة بتلك البطاقات، وليس فيها ما يدلّ عليك.

بعد حذف حسابك، نحتفظ بصيغة مشفّرة من رقم هاتفك. لا يمكن إعادتها إلى الرقم الأصلي، وتمنع الرقم نفسه من الحصول على مكافأة التسجيل مرة ثانية. وتبقى سجلات الدفع المحفوظة بعد الحذف مرتبطة بهذه الصيغة، فتستطيع إفراز العثور عليها انطلاقًا من رقم هاتفك.

نحتفظ بالرسائل التي ترسلها إلينا عبر نموذج التواصل لمدة سنتين، ثم نحذفها، سواء بقي حسابك أم لا.

نحتفظ بمحادثات الدعم، وطلبات الدعم الناتجة عنها، وتقييماتك لإجابات المساعد، وسجل ما بحث عنه المساعد، وسجلات المراجعة على إجابات المساعد والمراجعة الليلية لكل محادثة، لمدة سنتين بعد آخر رسالة أو ردّ في المحادثة، ثم نحذفها، سواء بقي حسابك أم لا. وعندما ينتهي طلب دعم باسترداد نقاط أو بمنحها هدية، يبقى ملخصه القصير أيضًا في سجل إفراز للتغييرات على نقاطك، الذي نحتفظ به مع سجل نقاطك.

نحتفظ بالملاحظات التي يكتبها موظفو إفراز عن أي حساب، وبسجل كل مرة يطّلع فيها الموظفون على حساب، لمدة سنتين بعد كتابتها، ثم نحذفها. وعند حذف حسابك، تفقد ارتباطها بك فورًا.

⁦٨⁩. حقوقك

يمكنك الاطلاع على بياناتك الشخصية وتصحيحها وحذفها. تحذف حسابك بنفسك، وأنت مسجّل الدخول، من لوحة التحكم؛ وتبيّن صفحة «حذف الحساب» الطريقة. وحفاظًا على أمانك، لا يستطيع موظفو إفراز حذف حساب نيابةً عنك. وحيث يمنحك القانون اللبناني، أو قانون آخر مثل اللائحة العامة لحماية البيانات الأوروبية (GDPR) إن كان يسري عليك، حقوقًا إضافية (الاعتراض، ونقل البيانات، وتقييد المعالجة)، فإننا نحترمها.

لا تشغّل إفراز أي أدوات تتبّع إعلانية، ولا تحليلات من أطراف ثالثة، ولا ملفات تعريف ارتباط إعلانية. وتذهب تقارير الأخطاء إلى Sentry، المذكورة في القسم ⁦٤⁩، وهي خدمة لتقارير الأخطاء لا تضع أي ملفات تعريف ارتباط. وتحليلات الاستخدام الخاصة بإفراز تحليلات خاصة بها ومفصَّلة بالكامل هنا.

⁦٩⁩. الأمان

نستخدم تشفير TLS أثناء النقل، وتخزينًا مُجزَّأً لبيانات الدخول، وضوابط وصول محدودة النطاق، ومفاتيح خدمات مقيّدة بالنطاق. ولا يوجد نظام آمن تمامًا؛ وإن أثّر اختراق في بياناتك الشخصية فسنتصرف وفق ما يفرضه القانون.

⁦١٠⁩. نقل البيانات إلى الخارج

يعالج مزوّدونا البيانات خارج لبنان (ومن ذلك في الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي). وباستخدامك الخدمة، توافق على هذا النقل.

⁦١١⁩. الأطفال

الخدمة ليست موجّهة إلى من هم دون ⁦١٨⁩ عامًا، ولا نجمع بياناتهم عن علم.

⁦١٢⁩. التغييرات

يجوز لنا تحديث هذه السياسة؛ ونعلن عن التغييرات الجوهرية على الموقع بتاريخ «آخر تحديث» جديد.

⁦١٣⁩. التواصل

أسئلة الخصوصية وطلباتها: ⁦[email protected]⁩.