شروط الاستخدام
آخر تحديث: 2026-11-14
تنظّم شروط الاستخدام هذه دخولك إلى موقع efraz (إفراز) وخريطته والخدمات المرتبطة بهما («الخدمة») واستخدامك لها، وتديرها شركة EFRAZ SAL («إفراز» أو «نحن»). باستخدامك الخدمة أو الدخول إليها، فإنك توافق على هذه الشروط. وإن لم توافق عليها، فلا تستخدم الخدمة.
١. ما تقدّمه إفراز
تجعل إفراز معلومات السجل العقاري اللبناني قابلة للبحث. يمكنك تصفّح خريطة وطنية للعقارات مجانًا، ويمكنك فتح معلومات إضافية عن كل عقار، هي حدود العقار والرقم العقاري والبيانات المرتبطة به («الكشف»)، باستخدام نقاط إفراز المدفوعة مسبقًا. بعض الميزات الموصوفة على الموقع، ومنها تسليم الإفادة العقارية الرسمية، قد تظهر بعبارة «قريبًا»، ولا تكون جزءًا من الخدمة حتى نتيحها فعلًا.
٢. الحسابات
تنشئ حسابك ببريدك الإلكتروني وكلمة مرور. يؤكّد التسجيل بريدك الإلكتروني برمز نرسله إلى بريدك الإلكتروني، مكوَّن من ٦ أرقام، ويؤكّد رقم هاتفك برمز من ٦ أرقام يصلك عبر واتساب أو في رسالة نصية (SMS).
بعد إنشاء حسابك، يمكنك تسجيل الدخول باستخدام بريدك الإلكتروني أو رقم هاتفك وكلمة المرور، أو برابط تسجيل الدخول، أو برمز نرسله إلى بريدك الإلكتروني مكوَّن من ٦ أرقام، أو باستخدام جوجل (Google) أو Apple. المتابعة باستخدام جوجل أو Apple، أو طلب رابط تسجيل الدخول أو رمز لبريد إلكتروني لا حساب له بعد، تنشئ حسابًا بذلك البريد الإلكتروني. توثيق رقم الهاتف شرط قبل شراء النقاط وقبل بعض الإجراءات الأخرى.
أنت مسؤول عن الحفاظ على سرّية بيانات دخولك وعن كل نشاط يجري من خلال حسابك. وعليك تقديم معلومات صحيحة وإبقاؤها محدَّثة.
يجب أن يكون عمرك ١٨ عامًا على الأقل لإنشاء حساب.
٣. النقاط والدفع
تُدفع الميزات المدفوعة بنقاط إفراز. تشتري النقاط في الباقات المعروضة في صفحة «شراء النقاط»، بأسعار بالدولار الأميركي ويظهر بجانب كل سعر ما يعادله بالليرة اللبنانية. قد تتغير الأسعار بعد إشعار معقول ننشره على الموقع، ولا يمسّ أي تغيير في السعر النقاط التي تملكها أصلًا.
يكلّف كل كشف لعقار عدد النقاط الظاهر قبل أن تؤكّده (نقطة واحدة لكل كشف في تاريخ هذه الشروط). والكشف، متى اكتمل، يبقى متاحًا لحسابك دون أي كلفة إضافية.
تعالج Whish Money المدفوعات عبر Whish. أما المدفوعات بالبطاقة فتعالجها Cybersource، إحدى شركات Visa، عبر NetCommerce التي تقدّم لنا خدمة الدفع بالبطاقة في لبنان. لا نتلقى بيانات دخولك إلى حساب Whish ولا رقم بطاقتك الكامل ولا رمز الأمان الخاص بها، ولا نخزّنها. وفي الدفع بالبطاقة نحتفظ بنوع البطاقة وأرقامها الأربعة الأخيرة مع سجل الدفع. وإذا اخترت حفظ بطاقة لمشترياتك اللاحقة، تخزّن Cybersource رقم البطاقة وتاريخ انتهائها مع الاسم المدوَّن عليها وعنوان الفوترة والبريد الإلكتروني المرسَلة مع تلك الدفعة، ونحتفظ نحن بنوع البطاقة وأرقامها الأربعة الأخيرة وتاريخ انتهائها. ولا يُخصم من البطاقة المحفوظة إلا لعملية شراء تبدؤها أنت، وتطلب هذه العملية أيضًا رمز الأمان الخاص بالبطاقة وتحقّق مصرفك، ويمكنك إزالتها في أي وقت من صفحة «الملف الشخصي».
تتم عمليات الشراء في تطبيق إفراز على آيفون عبر App Store التابع لـ Apple، بالأسعار التي يعرضها التطبيق، وتخضع عملية الدفع لشروط Apple. وتُطلب استردادات هذه المشتريات من Apple لا من إفراز. وإن ردّت Apple مبلغ عملية شراء، تسترجع إفراز النقاط التي أضافتها، حتى لو نزلت نقاط حسابك بذلك دون الصفر. والحساب الذي نقاطه دون الصفر لا يمكنه كشف العقارات حتى تعيده عملية شراء جديدة إلى ما فوق الصفر.
لا تُنفق نقاط إفراز إلا داخل الخدمة. وهي ليست نقودًا إلكترونية ولا وديعة ولا أداة مالية، ولا تدرّ أي فائدة، ولا تُستردّ ولا تُستبدل بالنقد.
لا تنتهي صلاحية نقاط إفراز أبدًا.
٤. الاسترداد
عمليات شراء باقات النقاط نهائية. نقاط إفراز غير قابلة للاسترداد ولا للتحويل، إلا وفق قاعدة استرداد حدود العقار أدناه، أو حيث يفرض القانون المعمول به الاسترداد.
قاعدة استرداد حدود العقار. بعد أن تفتح حدود العقار، أمامك دقيقتان للإبلاغ عنها مع ذكر السبب، وهو واحد من: «تقع على طريق»، أو «لا تطابق الأرض»، أو «في المكان الخطأ»، أو «شيء آخر»، فتستعيد نقاطها. واختيارك «احتفظ» ينهي هذه المهلة. يمكن استرداد كل نسخة من العقار مرة واحدة، وفتح نسخة سبق استردادها مرة أخرى لا يفتح مهلة جديدة. يمكنك الحصول على ٣ استردادات من هذا النوع على الأكثر في اليوم، وعلى الأكثر في الشهر الميلادي على ٢ زائد ١ عن كل ٢ من العقارات التي احتفظت بها في ذلك الشهر، ويُحسب كلاهما بتوقيت بيروت. ويُعدّ العقار محتفظًا به متى دفعت نقاطًا لفتحه وانتهت مهلة استرداده ولم تُعَد إليك تلك النقاط، إلا إذا أعدناها لأن سجل العقار حُذف أو دُمج.
إن تسبّب عطل تقني من جهتنا في خصم نقاط منك مقابل كشف لم يصلك، فتواصل مع الدعم وسنعيد النقاط إلى حسابك.
تضيع النقاط غير المستخدمة عند حذف حسابك، ولا تُستردّ.
تستردّ Apple ثمن المشتريات التي تمت في تطبيق إفراز على آيفون وفق قواعدها، لا إفراز: اطلب ذلك من Apple.
٥. البيانات، وما ليست عليه
حدود العقارات وأرقامها والمعلومات المرتبطة بها الظاهرة على الخريطة مستمدّة من سجلات السجل العقاري اللبناني الرسمية، ونحن نحلّلها ونعيد بناءها ونطابقها. ورغم هذه العناية، فإن ما تعرضه الخريطة إرشادي فقط: ليس مسحًا هندسيًا، ولا دليلًا قانونيًا على الملكية أو الحدود، ولا بديلًا عن الإفادة العقارية الرسمية.
الوثيقة الوحيدة التي ينبغي أن تعتمد عليها لأغراض قانونية أو لدى الكاتب العدل أو القضاء أو في المعاملات هي الإفادة العقارية الرسمية الصادرة عن السجل العقاري. وحيث تتيح الخدمة تسليم هذه الإفادة، فإن الإفادة، لا الخريطة، هي المرجع المعتمد.
تحقّق دائمًا من معلومات العقار لدى مسّاح مرخَّص أو كاتب عدل أو أمانة السجل العقاري المختصة قبل الاعتماد عليها في معاملة أو نزاع.
٦. الاستخدام المقبول
يمكنك استخدام الخدمة لعمليات البحث الخاصة بك، الشخصية أو الداخلية لعملك. ولا يجوز لك:
- استخراج بيانات العقارات أو أي محتوى آخر آليًا أو الزحف عليها أو تنزيلها بالجملة أو نسخها بشكل منهجي؛
- الدخول إلى الخدمة بوسائل آلية (برامج روبوت أو نصوص برمجية) إلا عبر الواجهات التي نوفّرها صراحةً؛
- إعادة بيع البيانات أو إعادة نشرها أو توزيعها، سواء أكانت خامًا أم معاد تجميعها؛
- استخدام البيانات الشخصية التي تحصل عليها عبر الخدمة للتواصل مع الأفراد أو تصنيفهم أو استهدافهم، أو لأي غرض يخالف القانون المعمول به؛
- التدخّل في عمل الخدمة، أو اختبار أمنها، أو تجاوز حدود الاستخدام.
يجوز لنا تعليق الدخول أو إنهاؤه عند مخالفة هذه القواعد، وإبلاغ السلطات المختصة عن أي استخدام غير قانوني.
٧. الملكية الفكرية
برمجيات الخدمة وتصميمها وعلامتها التجارية وتجميع محتواها ملك لشركة EFRAZ SAL أو للجهات التي منحتها الترخيص. ونمنحك ترخيصًا محدودًا وغير حصري وغير قابل للتحويل للدخول إلى الخدمة والاطلاع عليها للأغراض التي تسمح بها هذه الشروط. ولا نمنحك أي حق آخر.
مصدر المعلومات العقارية ومعلومات السجل هو السجل العقاري اللبناني الرسمي، وتفاصيل الإسناد والمصادر موجودة في صفحة «مصادر البيانات».
٨. خدمات الأطراف الثالثة
تعتمد الخدمة على أطراف ثالثة، منها Mapbox وMapTiler (صور الخرائط ومربّعاتها)، وCloudflare (الاستضافة والتوصيل عبر الشبكة الطرفية)، وSupabase (تسجيل الدخول وقاعدة البيانات)، وTwilio (توثيق الهاتف)، ومعالجا الدفع (القسم ٣). وقد يخضع استخدامك لهذه المكوّنات لشروط تلك الأطراف الخاصة، التي لا نتحكم بها.
٩. إخلاء المسؤولية
تُقدَّم الخدمة «كما هي» و«حسب توافرها». وإلى أقصى حد يسمح به القانون، نخلي مسؤوليتنا عن كل ضمان، صريحًا كان أم ضمنيًا، بما في ذلك الدقة والاكتمال والتوافر والقابلية للتسويق والملاءمة لغرض معيّن. والميزات التي في مرحلة ما قبل الإطلاق أو بعبارة «قريبًا» قد تتغير أو لا تُطلق أبدًا.
١٠. حدود المسؤولية
إلى أقصى حد يسمح به القانون، لا تتحمل EFRAZ SAL المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة أو العرضية أو الخاصة أو التبعية، ولا عن خسارة الأرباح أو البيانات أو السمعة التجارية، الناشئة عن استخدامك الخدمة أو عجزك عن استخدامها، بما في ذلك أي اعتماد على معلومات الخريطة، التي يتناولها القسم ٥ تحديدًا.
تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية الناشئة عن الخدمة أو المتعلقة بها على المبالغ التي دفعتها لنا فعلًا خلال الاثني عشر شهرًا السابقة للواقعة التي نشأت عنها المطالبة.
١١. تغيير هذه الشروط
يجوز لنا تحديث هذه الشروط من وقت لآخر. ونعلن عن التغييرات الجوهرية على الموقع بتاريخ «آخر تحديث» جديد. واستمرارك في استخدام الخدمة بعد التحديث يعني قبولك به.
١٢. القانون الواجب التطبيق والاختصاص
تخضع هذه الشروط للقوانين اللبنانية. وتختص محاكم بيروت حصرًا بالنظر في النزاعات الناشئة عنها، ما لم تنصّ قاعدة إلزامية على خلاف ذلك.
النسخة الإنجليزية من هذه الوثيقة هي النسخة المُلزِمة، والنسخة العربية ترجمة مقدَّمة للتيسير فقط. وعند أي اختلاف بين النسختين، تُعتمد النسخة الإنجليزية.
١٣. التواصل
EFRAZ SAL، [email protected]. تفاصيل الشركة المسجَّلة موجودة في صفحة «إشعار قانوني».